مفهوم المعجم
اشتقّ لفظ (معجم) من الجذر اللّغوي الثلاثي (عجم)، والذي اتّفقت على مفهومه المعاجم اللغوية العربية ليدلّ على الإبهام، فنجد (ابن جنّي) يقول "اعلم أنّ (عجم)، (ع ج م) إنّما وقعت في كلام العرب للإبهام والإخفاء، وضدّ البيان و الإفصاح[1]" ويؤكد ذلك (الجوهري) بقوله "(الأعجم) الذي لا يفصح ولا يبيّن كلامه وإن كان من العرب[2]" فيشير به إلى الغموض في الكلام، ويشير في اتّجاه معاكس إلى الإيضاح والبيان في قول (ابن جنّي) في مادة (عجم): "قالوا أعجمت الكتاب إذا بيّنته و أوضحته[3]" أي أزلت عنه العُجمة والغموض، ويشير لفظ (المعجم) في الاصطلاح إلى "الكتاب الذي يجمع كلمات لغة ما ويشرحها ويوضّح معناها ويرتّبها بشكل معيّن[4]" حيث يزخر التراث العربي بالمعاجم التي تورد ألفاظ اللغة العربية وتشرح معانيها، والتي تقوم بترتيبها وتصنيفها وفق المنهجيات المختلفة كالترتيب الهجائي، والترتيب حسب الأبواب والفصول، والتقليبات، ويقول في ذلك (علي القاسمي) المعجم "هو كتاب يحتوي على كلمات منتقاة ترتب ترتيبا هجائيا مع شرح لمعانيها ومعلومات أخرى ذات علاقة بها، سواء أعطيت تلك الشروح والمعلومات باللغة ذاتها أم بلغة أخرى[5]" حيث تنقسم المعاجم العربية إلى أحادية اللّغة ترد باللغة العربية، وإلى ثنائية اللغة ترد بالعربية مع لغة ثاني أجنبية، وقد ترد بثلاث لغات أي متعددة اللغات، مثل المعاجم الموحدة (إنجليزي-عربي-فرنسي).