Est-ce que la langue maternelle véhicule juste des mots et des phases linguistiques en dehors du contexte culturelle ?