Inelmaden ad fernen yiwen seg sin n yigumen-a i d-iḍefren.

Agum amezwaru : tasleḍt taɣefseknawalant n usegzawal

Yal anelmad ad yefren asegzawal (mačči amawal) n tmaziɣt (yezmer ad yili ad agtutlayan) ad as-yeg tasleḍt taɣefseknawalant. Tasleḍt-a tezmer ad tili d tamatut anda awal ad yili ɣef wayen akk yellan deg usegzawal (agbur-is akk) maca mačči s telqey, akken i tezmer ad terzu yiwen kan n uferdis, ama deg temsukt tameqqrant ama deg temsukt tameẓyant, maca da ilaq ad tili tesleḍt lqayet.

Win ifernen agum-a, yelha ma iwala amagrad-a :

Garcia Ferrer D. J., 2011, « Analyse métalexicographique du Dictionnaire Pemon d’Armellada et Gutiérrez », in Synérigies Venezuela n° spécial, pp. 169-195. https://gerflint.fr/Base/Venezuela%20special/garcia_ferrer.pdf

Agum wis sin : tifert-agzul n umagrad

Imagraden i d-sumreɣ da llan deg internet (ḍefrem assaɣ yuran s uzegzaw)

1. Adjaout R., « Un dictionnaire monolingue kabyle/kabyle : essai d’analyse partielle », in Timsal n Tamazight, n° 4, pp. 33-38. https://cnplet.dz/images/revue/revue04/Un-dictionnaire-monolingue-kabyle-kabyle-Essai-d%E2%80%99analyse-partielle.pdf
2. Adjaout R., 2019, « Les outils lexicographiques berbères : état de la question », in Langues & Usages, n° 3, pp. 56-72. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/123752
3. Amaoui M. (2009), « Classement des entrées de dictionnaire de langue berbère : problèmes et perspectives », Berbèr Studies. Essais lexicologiques et lexicographiques et autres articles, actes du colloque tenu du 21 au 23 septembre 2006, édités par : Rainer Vossen/ Dymitre Ibriszimow / Harry Stroomer, Rudiger Koppe Verlag, Volume 25, pp. 25-32. https://elearning.univ-bejaia.dz/pluginfile.php/119634/mod_folder/content/0/Amaoui_classemt_racine_lexicographie_amazighe_berbere.pdf?forcedownload=1
4. Aoudia A. et Bachir, 2023, « Projet d’élaboration d’un dictionnaire de la langue générale berbère-français (Parlers de Kabylie), in Iles d Imesli, v. 15, n° 1, pp. 21-32. file:///C:/Users/PC%20MC/Downloads/projet-d%E2%80%99%C3%A9laboration-d%E2%80%99un-dictionnaire-de-langue-g%C3%A9n%C3%A9rale-berb%C3%A8re-fran%C3%A7ais-(parlers-de-kabylie)%20(1).pdf
5. Berkai A., 2011, « Quel programme microstructurel en lexicographie berbère ? », in Revue des études berbères, n° 5, pp. 25-45. https://www.academia.edu/27503664/Quel_programme_microstructurel_en_lexicographie_berb%C3%A8re_Revue_des_Etudes_Berb%C3%A8res_n_5_2010_pp_25_45
6. Berkai A., 2013, « Quelques problèmes macrostructurels en lexicographie berbère », in Synergie Brésil, n° 11, pp. 49-65. https://gerflint.fr/Base/Bresil11/Berkai.pdf
7. Boufour A., Lanfry J. et Chaker S., 1995, « Dictionnaires berbères », in Encyclopédie berbère n° 15, pp. 2303-2310. Version internet : https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/2255?lang=en
8. Bounfour A, 2003, « La lexicographie amazighe bilingue : état des lieux ». https://www.google.dz/books/edition/La_lexicographie_amazighe_bilingue/FM62jwEACAAJ?hl=fr
9. Chahbari H., 2017, « Mille ans d’existence de la lexicographie amazighe : une quete identitaire inachevée », in Langues & Usages, n° 1, pp. 46-74. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/123879
10. Gaudin F. et Mahtout M., 2013, « Histoire culturelle et linguistique des dictionnaires bilingues en Algérie pendant la période coloniale : 1830-1930 », in Synergie Argentine, n° 2, pp. 93-110. https://gerflint.fr/Base/Argentine2/gaudin.pdf
11. Hamek B., 2020, « Dictionnaire kabyle-français : apprentissage et lemmatisation », in Socles, V. 9, n° 1, pp. 261-284. file:///C:/Users/PC%20MC/Downloads/dictionnaires-kabyle-fran%C3%A7ais-_-apprentissage-et-lemmatisation%20(1).pdf
12. Mahtout M., 2013, « La dimension culturelle de l'exemple dans le dictionnaire bilingue : le cas du Dictionnaire français-kabyle (1902-1903) », in Ela. Etude de linguistique appliquée, n° 170, v. 2, pp. 227-239. https://www.cairn.info/publications-de-Mahfoud-Mahtout--108528.htm
13. Mehdi N., 2017, « Pour un classement par ordre alphabétique en lexicographie amazighe » in Iles d Imesli, vol. 9, n° 1, pp. 24-41.
14. Moukrim S., 2017, « Les dctionnaires amazighs : objet culturels par excellence », in La culture amazighe : réalités et perceptions, publication de l’IRCAM, pp. 81-95. https://www.researchgate.net/publication/329640776_Les_dictionnaires_amazighs_objets_culturels_par_excellence_Samira_MOUKRIM
15. Seghir M., 2019, « Le classement des entrées lexicles en lexicographie amazighe : entre les données linguistiques et le souci didactique », in revue des études amazighes, n° 5, pp. 67-78. https://www.academia.edu/71835601/Le_classement_des_entr%C3%A9es_lexicales_en_lexicographie_amazighe_entre_les_donn%C3%A9es_linguistiques_et_le_souci_didactique

Agbur n tifert-agzul (Contenu de la fiche-résumé)

Tifert-agzul i d-sutreɣ deg-wen ilaq ad yili deg-s waya :

-isem n umeskar (nom et prénom de l’auteur)

- azwel n umagrad

- isalen ɣef teẓrigt

- agzul n ugbur n umagrad (d aḥric aɣezzfan n tifert-agzul). Agzul ad yeddu akken mseḍfarent tektiwn n umeskar. Win ara ixedmen tifert-agzul ilaq ad d-isegzi ayen i d-yenna umeskar yerna ad d-yefk iwenniten. Ma yezmer, d aya i ttrajuɣ seg-wen, yelha ad d-yebder imeskaren-nniḍen i d-imeslayen ɣef usentel-nni (d acu i d-nnan, ma mtawan d umeskar (deg tmuɣli-nsen ɣer usentel, deg tarrayt-nsen d yigmaḍ iɣer sawḍen).