1. فقه اللغة (Philology بالعربية التقليدية):
- التعريف: هو دراسة اللغة من خلال نصوصها القديمة، مع التركيز على النواحي التاريخية، الأدبية، والثقافية.
- الموضوع: يهتم بجوانب مثل: تطور الألفاظ، المعاني، الأساليب الأدبية، اللهجات، وأثر الثقافات.
- المنهج: يعتمد على تحليل النصوص القديمة (القرآن، الشعر الجاهلي، النقوش…) لفهم تطور اللغة.
- الهدف: فهم تطور اللغة ومفرداتها وسياقها الثقافي والتاريخي.
- مثال: دراسة تطور كلمة “أمّة” في الشعر الجاهلي والقرآن.
2. علم اللغة (Linguistics):
- التعريف: هو الدراسة العلمية للغة بوصفها نظامًا صوتيًا، صرفيًا، نحويًا، دلاليًا.
- الموضوع: يبحث في بنية اللغة، وظائفها، قواعدها، ونظامها العام، دون ارتباط مباشر بنصوص أدبية أو تاريخية.
- المنهج: يستخدم أدوات تحليلية وعلمية (صوتيات، صرف، نحو، علم المعاني، علم الدلالة، علم النفس اللغوي…).
- الهدف: الوصول إلى القوانين التي تحكم اللغة كظاهرة إنسانية.
- مثال: تحليل الجملة “ذهب الولد إلى المدرسة” من ناحية البنية النحوية.
3. الفيلولوجيا (Philology بالمعنى الأوروبي):
- التعريف: دراسة النصوص القديمة واللغة في إطارها التاريخي والثقافي، وهي قريبة من فقه اللغة التقليدي.
- الموضوع: تتعامل مع تحليل المخطوطات، النقد النصي، إعادة بناء نصوص مفقودة، دراسة تطور المعاني والأساليب.
- المنهج: تاريخي-نصي، يركز على المقارنة بين النصوص، وتحقيق المخطوطات.
- الهدف: فهم أعمق للنصوص القديمة ولغتها وثقافتها.
- مثال: مقارنة مخطوطات “الإلياذة” لتحديد النص الأصلي.