TD - Langue etrangere 3 -- Bachir_D -- 22/23
practice the last exercise online (with correction)
1. Alors que ...
2. Tu es différent de toute autre personne ...
3. Nous sommes différentes de vous ...
a) UNLIKE = Différemment de, contrairement à …
ex: He never interrupts people when they speak, unlike his opponent.= Il n’interrompt jamais les gens qui parlent, contrairement à son opposant …
b) CONTRARY TO + NOM abstrait ou pronom WHAT :
ex: He wasn’t born in Paris, contrary to what he declared… = Il n’est pas né à Paris, contrairement à ce qu’il a déclaré …
c) WHEREAS + proposition = contraste. Opposition entre les actions exprimées au sujet de deux personnes, deux faits, ou deux idées –
ex: I love meat and fish whereas my sister is a vegetarian! = J’adore la viande et le poisson alors que ma sœur est végétarienne !
ex: In a village, everybody knows everyone, whereas in NYC, you can go unnoticed! = Dans un village, tout le monde se connaît, alors qu'à New YorK, on peut passer inaperçu !
d) INSTEAD OF + Nom OU Gérondif ou adj possessif:
ex: I’m sorry, he watched TV instead of doing his homework! =Je suis désolé ! Il a regardé la TV au lieu de faire ses devoirs !
e) ON THE CONTRARY - DIFFERENT FROM ; adj OPPOSITE
ex: Yes! They’re twins, but Paul really insists on being different from Jim! = Oui, ils sont jumeaux, mais Paul insiste pour être différent de Jim! (‘different… than’ fréquemment entendu aux USA)