Aperçu des sections

  • Généralités

    • Avertissement Forum

      Toute reproduction intégrale ou partielle faite par un (e) étudiant (e) ou/et un (e) enseignant (e) des cours disponibles sur cet espace cours sans le consentement de l'auteure et sans la mention de son nom et de son prénom est considérée comme du plagiat et de ce fait comme un délit.

      Je vous remercie de votre compréhension.

      L. ACHOUR

      Enseignante chargée de CM et de TD de traduction

    • Absence de l'enseignante du CM (dimanche 23 avril 2023) Forum

         Il est porté à la connaissance de tous les étudiants de deuxième année Licence que leur enseignante de cours magistraux, L. ACHOUR, sera absente dimanche 23 avril 2023.

        Le dernier cours magistral a donc eu lieu dimanche 16 avril 2023.

        Cordialement,

  • Cours n°1

  • Cours n°2

  • Cours n°3

  • Cours n°4

  • Cours n°5

  • Cours n°6

  • Cours n°7

  • Cours n°8

  • Cours n°9

    • Cours n°9 Fichier 533.3Ko Word 2007 document Déposé le 30 Nov 22, 19:11

      Vous trouverez, ci-joint, les documents (article dans le fichier Word en anglais et une représentation graphique) utilisés comme supports pour la préparation du cours intitulé: "Les mots que la langue anglaise a empruntés à la langue arabe"

    • Représentation graphique Fichier 517.2Ko Image (PNG) Déposé le 30 Nov 22, 19:22

  • Cours n°10

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen du premier semestre L2 G7

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen du premier semestre L2 G5

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen du premier semestre L2 G4

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen du premier semestre L2 G9

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen du premier semestre L2 G6

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen du premier semestre L2 G8

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen du premier semestre L2 G1+2+3

  • Cours n°11

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen de remplacement du premier semestre L2 G1+5+7

  • Cours n°1 S2

  • Cours n°2 S2

  • Cours n°3 S2

    • La théorie du sens Fichier

         Vous trouverez, ci-joint, un fichier Powerpoint contenant des informations supplémentaires lues et expliquées pendant le cours n°3 du S2. Il s'agit d'un cours qui n'est pas le mien comme vous pourrez le constater d'après la source (page de présentation et notes de bas de page)

  • Cours n°4 S2

  • Cours n°5 S2

  • Cours n°6 S2

  • Cours n°7 S2

  • Cours n°8 S2

  • Exemple de traduction audiovisuelle

    • Exemple de traduction audiovisuelle Fichier

         Vous trouverez, ci-joint, un fichier Word contenant un extrait d'un scénario d'un film américain (langue de départ ou source: l'anglais) suivi de la version doublée puis de la version sous-titrée de ce même passage en français (langue d'arrivée ou cible).

          Cela vous permettra de comparer les deux langues et de vous en servir pour la révision de la partie pratique du module mais aussi de mieux comprendre le cours théorique relatif à la traduction audiovisuelle.

        

  • Corrigé type de la partie théorique de l'examen du deuxième semestre L2 G1+2+3+4+5+6+7+8+9

  • Corrigé type de la partie théroique de l'examen de remplacement du deuxième semestre L2 G2+3+4+6+8

       Vous trouverez, ci-joint, un fichier Word contenant les questions théoriques posées lors de l'examen de remplacement du deuxième semestre aux étudiants concernés des groupes 2, 3, 4, 6 et 8 de deuxième année Licence suivies d'un corrigé type et du barème de notation.

       Les réponses ont été surlignées en jaune fluo. 

       Le même fichier a été envoyé aux délégués des groupes cités ci-dessus par mail.

  • Corrigés types des parties théoriques des examens de rattrapage du premier et du deuxième semestres L2 G1+2+3+4+5+6+7+8+9